EL CEJ ACOGE UN SEMINARIO DE LA ERA SOBRE INGLÉS JURÍDICO Y COOPERACIÓN JUDICIAL PENAL COFINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA
El Centro de Estudios Jurídicos acoge, desde hoy, 23 de septiembre, hasta el próximo 25 de septiembre, el seminario “Digitalisation of EU Criminal Justice Cooperation: A Practical Language Training for Court Staff and Bailiffs”, organizado por la Academia de Derecho Europea (ERA), en colaboración con el CEJ. La actividad reúne a profesionales de distintos países europeos para mejorar sus competencias lingüísticas y conocimientos prácticos en materia de cooperación judicial penal en la Unión Europea.
La actividad ha sido inaugurada por la Subdirectora General y Jefa de Estudios del Centro de Estudios Jurídicos, Teresa Muñoz-Reja Herrero, quien ha dado la bienvenida a las personas participantes junto a Jaroslav Opravil, Coordinador de la actividad de la ERA.
La Subdirectora General y Jefa de Estudios del CEJ, Teresa Muñoz-Reja Herrero ha destacado la importancia de realizar seminarios como este para “seguir formándose en estudios jurídicos, competencias digitales y desarrollar al mismo tiempo habilidades en distintos idiomas, tres áreas directamente conectadas con la cooperación judicial”. También ha animado a las y los asistentes a aprovechar al máximo esta oportunidad y ha recordado que esta actividad forma parte del proyecto cofinanciado por la Comisión Europea “Training Court Staff and Bailiffs/Judicial Officers on the Digitalisation of Judicial Cooperation in Civil and Criminal Law Procedures”.
El seminario tiene como objetivo proporcionar al personal de la Administración de Justicia y a los agentes de la ejecución judicial las competencias prácticas en inglés jurídico y los conocimientos procesales necesarios para trabajar de manera eficaz con los instrumentos de cooperación judicial penal de la Unión Europea, especialmente en un contexto cada vez más digitalizado.
A través de una combinación de formación lingüística especializada y sesiones prácticas de carácter jurídico, el seminario permitirá a las personas participantes reforzar su capacidad para gestionar asuntos transfronterizos, comunicarse con mayor seguridad con profesionales de otros países y contribuir a una tramitación más eficiente de los procedimientos judiciales.
Entre los principales contenidos de la actividad se encuentra la formación en terminología en inglés relacionada con la cooperación judicial en materia penal en la Unión Europea, así como el aprendizaje de lenguaje jurídico vinculado a ámbitos como la asistencia judicial mutua, la Orden Europea de Detención y Entrega, la Orden Europea de Investigación y la congelación y el decomiso de bienes.
La formación, que se desarrollará en el CEJ hasta el próximo 25 de septiembre, cuenta con la participación de voces expertas y profesionales de distintos ámbitos, entre ellos Jorge Espina, Fiscal y Miembro Nacional Adjunto del Spanish Desk en Eurojust (La Haya); Maija Hedvall, Fiscal y Punto de Contacto de la Red Judicial Europea en la Fiscalía Pública de Riga; Katarzyna Krysiak, Fiscal de la Fiscalía de Varsovia; Neil McMahon, Traductor de Clifford Chance en Madrid y Formador en inglés jurídico del Consejo General del Poder Judicial; y Eva Samaniego Fernández, Profesora del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).
El seminario se compone de un programa de actividades y sesiones con una metodología eminentemente práctica. Las personas participantes se distribuyen en dos grupos atendiendo a sus competencias lingüísticas, lo que permite trabajar en sesiones paralelas de formación jurídica y lingüística y mantener, al mismo tiempo, el carácter transnacional de la actividad.
Con esta iniciativa, el Centro de Estudios Jurídicos continúa impulsando una formación especializada, práctica y adaptada a los nuevos retos de la cooperación judicial europea, contribuyendo al fortalecimiento de las competencias de los profesionales de la Administración de Justicia en un entorno cada vez más digital y transfronterizo.