EL CENTRO DE ESTUDIOS JURÍDICOS ACOGE EL SEMINARIO INTERNACIONAL DE LA EJTN SOBRE COOPERACIÓN JUDICIAL CIVIL
El Centro de Estudios Jurídicos (CEJ) acoge desde hoy y hasta el próximo 18 de septiembre el seminario “EJTN Linguistics Seminar – Summer School: Legal Language Training in Judicial Cooperation in Civil Matters”, una actividad organizada por la Red Europea de Formación Judicial (REFJ/EJTN) que reúne a profesionales de la justicia de distintos países europeos para profundizar en los instrumentos de cooperación judicial civil de la Unión Europea y en el uso de la terminología jurídica en lengua inglesa.
El seminario tiene como finalidad reforzar los conocimientos de los participantes en materia de cooperación judicial civil en la Unión Europea, combinando la formación jurídica especializada con el desarrollo de las competencias lingüísticas necesarias para desenvolverse en contextos de cooperación judicial internacional, con especial atención a la lengua y la terminología jurídica en inglés.
La jornada inaugural se ha celebrado hoy en el Centro de Estudios Jurídicos y ha contado con la participación de Ondrej Strnad, Senior Project Manager de la EJTN, y la subdirectora general y jefa de Estudios, Teresa Muñoz-Reja Herrero.
Durante su intervención, Teresa Muñoz-Reja Herrero ha dado la bienvenida a los participantes y ha destacado la importancia de la comunicación y el conocimiento mutuo entre los profesionales de los distintos sistemas judiciales europeos:
“La cooperación judicial no depende únicamente de los instrumentos jurídicos y las normativas, sino también de nuestra capacidad para comunicarnos eficazmente, comprender las distintas culturas y tradiciones jurídicas y generar confianza entre profesionales de diferentes jurisdicciones. El lenguaje no es simplemente una herramienta de comunicación; es un instrumento esencial para la justicia”.
Formación jurídica y lenguaje especializado
A lo largo de la semana, los participantes profundizarán en distintos instrumentos y mecanismos de cooperación judicial civil de la Unión Europea, combinando las sesiones de contenido jurídico con ejercicios prácticos y actividades centradas en el uso del inglés jurídico.
El programa incluye el estudio del portal e-Justice y su sistema informático descentralizado, el Atlas Judicial Europeo en materia civil, la Red Judicial Europea en materia civil y la base de datos Curia, así como una introducción a la terminología jurídica específica.
Asimismo, se abordarán diferentes instrumentos normativos de la Unión Europea, entre ellos el Reglamento (UE) 2020/1783, relativo a la obtención de pruebas en materia civil o mercantil, y el Reglamento (UE) n.º 1215/2012 (Bruselas I bis), en relación con la competencia judicial y el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.
El programa contempla también el análisis del Reglamento (UE) 2020/1784, relativo a la notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales; del Reglamento (CE) n.º 1896/2006, por el que se establece un proceso monitorio europeo; y de los Reglamentos (UE) 2019/1111 y (CE) n.º 4/2009, relativos, respectivamente, a determinadas cuestiones de Derecho matrimonial y responsabilidad parental y a las obligaciones de alimentos.
De forma transversal, la formación permitirá trabajar las cuatro competencias lingüísticas —comprensión lectora, expresión escrita, expresión oral y comprensión auditiva—, aplicadas a la terminología jurídica y a situaciones habituales de la cooperación judicial civil.
El carácter internacional del seminario favorecerá además el intercambio de experiencias entre profesionales de diferentes sistemas judiciales europeos, que podrán compartir problemas prácticos de sus respectivos ordenamientos, analizar las diferencias entre el Derecho nacional y el Derecho de la Unión Europea y plantear posibles soluciones.
El seminario concluirá el 18 de septiembre con las presentaciones de los participantes sobre cuestiones prácticas relacionadas con las materias abordadas durante la semana.